Les vacances de la Toussaint sont une bonne occasion d'un petit séjour chez ma mère en Westphalie. Mon village natal se trouve dans le "Münsterland", un plat pays  avec beaucoup de châteaux , entourés de douves, par-ci par là, appartenant toujours à des familles de comtes locaux. J'étais contente de pouvoir visiter par beau temps le plus proche de chez moi: Schloss Lembeck , avec ma mère, nous sommes même entrées pour participer à une visite. 

In den Herbstferien verbringe ich einige Tage bei meiner Mutter in Westfalen, genauer gesagt im Münsterland. Dort gibt es viele Wasserschlösser, Schmuckstücke, die liebevoll erhalten werden, sei es von Freundeskreisen oder von den gräflichen Besitzern. Letzteres ist der Fall in Lembeck bei Dorsten, 5 km von meinem Heimatdorf entfernt. 

Le prix pour entrer dans le jardin et à l'intérieur est assez élevé, mais on comprend aisément que le domaine veut être entretenu, le festival des Rhododendrons ou le weekend d'exposition de voiture vintage et de luxe  ne doivent pas suffire pour équilibrer le budget.

Il est plaisant de se promener sous de grands arbres, les roses finissent de fleurir, on voit que quelques réparations se font sur une des tours. Nous avons pu observer un photographe professionnel guettant le mouvement des nuages pour mieux capter la beauté du "Schloss". 

Ma déception concerne les cartes postales qui datent  presque du temps des mes ancêtres fermiers  qui devaient accourir et aider à la récolte quand la cloche du châtelain tintait.

Es ist nur zu schade, dass die uralten Postkarten nicht ausgesondert werden, oder dass der Bestand nicht aufgefrischt wird. Die Ansichtskarten wären doch eine ideale Werbung für das Schlösschen. Die Bedienstete an der Eintrittskasse ist eher überrascht, dass man sich überhaupt für diese Karten  interessiert. Um sie zu erstehen nennt man eine der Nummern auf den Karten. Ich war sogar erstaunt, dass meine dann weniger verschossen waren als die in der Vitrine ausgestellten!

Ignorées par le progrès du marketing et de l'infographie, mal présentées au guichet à l'entrée du domaine, les cartes font grise mine et  les couleurs sont fanées. Sur les cartes , les objets sont mal cadrés, sans amour ou motivation! C'est trop dommage, car j'ai détecté des choses insolites et intéressantes à l'intérieur du château et le jardin peut être mis en valeur aussi. Peut-on espérer que le photographe promeneur  fut envoyé pour améliorer le blason ?