Ce mardi matin, le facteur est venu tôt! Et la surprise fût bonne: deux cartes  de très loin, des directions opposées comme je les aime!

La Guadeloupe et les Emirats Arabes Unis!

Par contre, une réflexion m'est venue clairement;  si  bien sûr, je suis très attirée par les îles françaises, j'hésiterais beaucoup avant d'aller à Abu Dhabi. Une expérience dont on devrait me louer encore davantage les charmes.

Nun bin ich wieder in Caromb, meinem geliebten zweiten Dörfchen, mit dem ich schon heimatlich verbunden bin, irgendwie!  Depuis avant-hier, je suis à Caromb, mon village dans le Sud, où je crée des relations amicales et la maire m'a déjà fait "shake hands"!

J'ai pu apporter un tas de cartes postales , faites à partir de photos choisies, le beffroi, les nuages, le pluie et le beffroi dans les nuages.

Ich will gar nicht von den schönen selbstgemachten Postkarten sprechen, die ich von hier abschicken oder auch verkaufen kann.

Wichtig ist es mir heute, die Karten vorzustellen, die ich freundschaftlicherweise und regelmässig aus Bocholt (DE) bekomme! Ihrer Zahl sind es schon drei!

Les cartes dont je parle aujourd'hui sont expression d'une belle amitié, choisies avec un grand sens artistique dans le fouillis qui entoure le lieu de travail de mon amie. Mille merci! Comment as-tu réussi une fois de plus de créer une belle série, rien que pour m'inciter à reprendre la plume et le clavier? 

Die Auswahl ist gelungen und hier und heute freue ich mich schon wieder  in Caromb auf Post aus Bocholt.

A bientôt!

Vous me lisez? Qui a remarqué que je suis en train de me répéter ;-)  Bon, je continue ...

Une carte tellement belle, une princesse moderne devant une fenêtre, en été certainement car elle porte une robe légère  aux épaules nues. J'avais tout de suite l'impression qu'elle ressemble à la jeune princesse capricieuse du conte "Le Roi Grenouille", "Der Froschkönig" en allemand.

Sur quoi penche-t-elle  sa jolie tête? Quel objet attire son attention?

Elle est seule dans la pièce. Et ses pensées vagabondent, non pas en lisant un roman ni un recueil de poésie. On aurait pu s'attendre à un tel loisir.

Mais notre princesse est contemporaine, cherchant dans son objet magique les réponses à ses questions et doutes.

Plus de place pour la balle dorée, des promenades dans le jardin et des disputes avec la grenouille (mit dem Frosch) qu'elle déteste de tout son coeur.

Quel crapaud va venir pour enlever cette belle personne, qui patiente et ne bouge pas, espérant une réponse salvatrice?

Hallo, hello, bonjour, salut les ami.e.s

J'ai repris le titre d' un article bienveillant chez mon amie Karyatiden qui m'a soutenue durant mon "exil" à Caromb. Mes activités du postcrosssing se sont bien réduites à un minimum vital, dû à l'augmentation du prix des timbres, à l'international et à l'intérieur de la France, hélas. Je n'arrête pas de me plaindre dans mon for intérieur, et c'est la dernière fois que je vais le mentionner ici.

Die Preise der französischen Briefmarken sind himmelhochschreiend einfach zu teuer, frau kann diesem wunderbaren Hobby nicht mehr so frönen, wie frau es gern wollte!! Das gehört jetzt irgendwie der Vergangenheit an, wie diese altmodisch anmutende Karte. 

Mein Aufenthalt in Caromb wurde also sehr wirksam  versüsst durch diese thematisch gut gewählten Karten, immer standen Frauen im Mittelpunkt, manchmal konnte ich mich herrlich mit ihnen identifizieren ;-)

Mais rester seule, sous un confinement imposé, se promener  seulement un km autour de ma maison,  ce n'est pas vraiment une chose facile à supporter - je reconnais qu'il y a pire et j'ai bien survécu .  Et j'ai pu finalement adopter Elias, un chat âgé de 2 ans, résidant à la SPA à l'Isle-sur-la-Sorgue. Pour moi, une grande sortie, plus de 20 km même !!

La nostalgie, le désir de voyager, le travail aussi, et les conditions de vie d'une femme, les cartes étaient si variées et je remercie chaleureusement l'expéditrice pour son attention formidable. Le mois de décembre 2020 restera d'une manière inoubliable , unforgettable, dans les annales de mes loisirs épistolaires, écrire des cartes et recevoir de jolies missives.

Ich bin sicher, dass meine Postkartenschreiberin manche dieser Botschaften mit Herzblut geschrieben hat, se séparer de ces beautés n'est pas donné à tout le monde!!

Vor über einem Jahr habe ich mit einer guten Freundin Bremen besichtigt, den Roland bewundert und was man so macht in einer schönen nordischen Stadt, wenn es regnet. Mich zog vor allem das internationale Treffen der Knotenmachergilde an! Gottseidank konnte ich meine Begleiterin davon überzeugen, dass sich ein Abstecher bestimmt lohnen würde!

Der Empfang war herzlich und die Kunstwerke dieser netten Knotenmacher bewundernswert und vielseitig!

Il y a plus d'un an, j'ai visité Bremen avec mon amie et nous avons pu admirer les noeuds et objets artistiques des noueurs qui se sont rassemblé dans l'IGKT, International Guild of Knot Tyers.

Je ne suis qu'une simple crocheteuse et tricoteuse, mais les noeuds de tout genre m'intéressent! Ainsi, j'étais ravie de trouver dans ma boîte aux lettres à Caromb une belle carte, beaucoup de noeuds sur fond bleu. Pour un début d'entrainement, elle peut s'avérer utile! Il faut que je cherche la différence entre Knoten et Steke ...

7. Dezember 2020: Knoten ist der Überbegriff, das Wort bezeichnet auch einen simplen Knoten in einem Tau, einem Faden, im Haar usw.  Dagegen benutzt man den Begriff Stek (der Stek, die Steke), wenn es um die Befestigung eines Objekts an einem Tau geht.